Una voz escondida - Parinoush Saniee

Título: Una voz escondida

Autora: Parinoush Saniee

Editorial: Salamandra

Encuadernación: Rústica con solapas

Páginas: 272

Precio: 17 euros

Parinoush Saniee nació en 1949 en el seno de una familia erudita de Teherán. Socióloga y psicóloga de formación, es autora de dos novelas: El libro de mi destino y Una voz escondida. La primera de ellas nació como resultado de un proyecto de investigación realizado en torno a la generación de mujeres que vivieron la Revolución durante su adolescencia. A pesar de haber superado las veinticuatro ediciones, la novela fue prohibida en Irán y publicada clandestinamente. Los derechos de traducción se han vendido a veinticinco países, y en 2010 obtuvo el prestigioso Premio Bocaccio a la mejor novela extranjera en Italia. Parinoush Saniee vive en Teherán, donde se dedica a escribir, leer y pintar.

Tras el extraordinario éxito obtenido con el El libro de mi destino, donde dio voz a las mujeres iraníes oprimidas por el fanatismo religioso, Parinoush Saniee aborda en su segunda novela las aciagas secuelas de la insensibilidad y la ignorancia. Basándose en el caso real de un niño que no habló hasta cumplir los siete años, Saniee toma el pulso a la sociedad de su país con una historia en la que el silencio cobra la fuerza de un grito de protesta.

A Shahab le encanta mirar cómo brilla la luna en el cielo nocturno, silenciosa, como él, que nunca ha pronunciado una palabra.

No se trata de una enfermedad, no es mudo, sencillamente ha decidido que el momento de hablar aún no ha llegado. Cómo es natural, todo el mundo lo considera un niño problemático, incluso menos espabilado que los demás chicos de su edad, y cuando la burla y la animadversión hacen acto de presencia, su padre, Naser, no encuentra ni el tiempo ni las ganas de defender a su hijo ni de entender su mutismo. Así pues, Shahab se encierra en un universo propio del que intentará rescatarlo su madre, Mariam, la única que cree en él, una mujer culta y educada que conoce de primera mano los daños que la incomprensión y la indiferencia pueden infligir a una persona. Día tras día, Shahab irá descubriendo que a veces el camino que lleva al corazón de la gente es largo y tortuoso, pero que, a la postre, la verdad siempre encuentra una forma de quitarse la mordaza y hacer oír su voz.

Parece que me he puesto a propósito a leer testimonios o historias reales de niños pero la verdad es que ha sido toda una casualidad. Cuando vi este libro, ya sólo el título me llamó la atención y cuando leí la sinopsis me dije que tenía que leerlo y si hay que ser sinceros, me ha encantado. 

Una voz escondida nos relata la historia de un niño, Shahab, que ya tiene edad para hablar pero parece ser que ha decidido no lo hacerlo. Esto implica que los que estén a su alrededor hagan todo tipo de especulaciones sobre el niño realizando unos juicios de valor sobre él y llegando a etiquetar al pequeño Shahab de tonto, retrasado e incluso, imbécil. Es más, el pequeño estará en todo momento en el punto de mira y siempre que ocurra algo, él se convertirá en el culpable.

Shahab es un niño que, como he dicho, ha decidido no hablar, pero en esta historia habla más que nadie, porque observa detenidamente a todos y cada uno de sus familiares, algunos con más aprecios que otro por la cantidad de barbaridades que llegan a decir sobre él. La figura del padre me ha parecido algo... abrumadora, y me explico: un padre que no da confianza a su hijo, un padre que critica a su esposa por haberle dado ese hijo, un padre que cree que su hijo es "retrasado"... Creo que no hace falta más explicación. Shahab es el propio narrador de esta historia y junto con él iremos descubriendo una sociedad, una familia y sus relaciones.

Mediante este libro descubriremos la importancia de la afectividad, de ese apoyo que necesitamos, de esa valoración porque realmente hay alguien que hará hablar al pequeño Shahab. Esa persona ha reunido todos esos factores que han hecho posible que el momento de hablar sea posible y a su vez nos muestra durante gran parte de la historia la crueldad del ser humano. Algo que también iremos descubriendo esa sociedad en la que Shahab está incluido donde el papel de la mujer está algo cuestionado. 

Me duró tan sol unos cuantos días y la narración se me hizo muy amena, esa voz de niño que ha querido transmitir la autora es algo que le da vida al libro y te hace seguir andando a su lado. Una voz escondida es una historia que habla desde lo más adentro de un niño que calla pero escucha, que no participa pero que se manifiesta y con una fuerza espléndida. 

Agradecer a la editorial por el ejemplar